l Accueil / Home
Radio Normandie, la fierté des Normands et leur première radio libre (Histoire résumée)
Radio Normandie, the pride of the Normans and their first free radio (Summary history)
l Les Lettres de David
Ian Newman
(présentateur
anglais / English announcer)
>  Lettres de David (en français)
>  David Newman's letters (in english)
-
Résumé Express
l La période Fécamp
Fécamp, le "paradis oublié de la radio" / Fécamp, the “forgotten paradise of radio”
Plan de situation des studios et de l'émetteur à Fécamp / Location plan of the studios and transmitter
- Fécamp 1924 à 1927
1er janvier 1924 : Station radio-amateur EF8IC / Amateur radio station EF8IC
18 novembre 1926 : Radio Fécamp
Le tout premier émetteur de 20 Watts / The very first 20 Watt transmitter
- Fécamp 1928
7 juillet 1928 : Radio Normandie
l Fernand Le Grand (directeur-fondateur)
> Page annexe Biographie Fernand le Grand
- Fécamp 1929
24 janvier 1929 : autorisation d'émettre accordée / broadcasting authorization granted
Août 1929 : déplacement de l'émetteur sur les hauteurs de Fécamp, sente de la Fromagerie
August 1929 : moving the transmitter to the heights of Fécamp
Présentateurs français / French presenters
l Francine Lemaître (Tante Francine)
> Page annexe Biographie Francine Lemaître
l Roland Violette (Oncle Roland)
l René Malandain
l Pierre Garnier
l Roger Olivier
l Autres présentateurs et journalistes (Paris-Soir)
- Fécamp 1930
25 avril 1930 : autorisation d'utiliser les lignes téléphoniques pour connecter les studios à l'émetteur
April 25, 1930: authorization to use telephone lines to connect studios to the transmitter
26 septembre 1930 : création d'un auditorium dans l'Hôtel Frascati au Havre
September 26, 1930: creation of an auditorium in the Frascati Hotel in Le Havre
- Fécamp 1931
Juin 1931 : une rencontre décisive / a decisive meeting
Le Café des Colonnes, là où tout a vraiment commencé / Where it all really began
l Mais qui était le Capitain Leonard F. Plugge
l Qu'est-ce que l'IBC / What is IBC?
26 juin 1931 : ouverture d'un studio et d'un bureau à Rouen
June 26, 1931: opening of a studio and an office in Rouen
29 juin 1931 : tests d'émissions vers l'Angleterre (William Evelyn Kingwell - premier DJ anglais)
June 29, 1931: Test broadcasts to England (William Evelyn Kingwell - first English DJ)
Radio Normandie la station qui a fait trembler la BBC / RN the station that made the BBC tremble
11 octobre 1931 : les premières émissions anglaises / the first english broadcasts
Les premiers animateurs britanniques débarquent à Fécamp / The first British announcers arrive in Fécamp
l Max Stanniforth
l Stephen Williams
> Interview de Stephen Williams
- Fécamp 1932
Comment les auditeurs normands appréciaient les émissions anglaises
1er février 1932 : tests de télévision avec l'émetteur de Radio-Normandie (Henri de France)
8 février 1932 : scandale à Radio Normandie après la diffusion d'une émission politique.
12 juin 1932 : le journal "Le Haut-Parleur" visite Radio-Normandie (reportage)
- Fécamp 1933
Construction d'une nouvelle antenne à Fécamp / a new antenna in Fécamp
Tante Francine à l'assaut du nouveau pylône / Aunt Francine storms the new pylon
- Fécamp 1934
22 septembre 1934 : inauguration de la "Maison de la radio" à Fécamp
L'utilisation du film optique en radio / The use of optical film in radio
Visite des studios de Fécamp avec le magazine hebdomadaire britannique "Radio Pictorial"
l Bob Danvers Walker présentateur annonceur britannique décrit les conditions vécues à Fécamp
Doit-on privilégier l'élitisme (BBC) ou la légèreté (radios commerciales) à la radio :
Essai par Suzanne Lommers - "Dans les années 30, les radios commerciales (Radio Normandie et Radio
Luxembourg) rompent avec les normes de qualité trop contraignantes"
Should we favour elitism (BBC) or lightness (commercial radios) on the radio :
Essay by Suzanne Lommers - "In the 1930s, commercial radio stations (Radio Normandie and Radio
Luxembourg) broke away from overly restrictive quality standards"
- Fécamp 1935
Vues de l'émetteur de Fécamp, sente de la Fromagerie / Views of the Fécamp transmitter
- Fécamp 1936
A propos de l'émission enfantine / About the French children's show
- Fécamp 1937
Rire et remise en forme (émission anglaise) / Laugh and get fit (Joe Murgatroydt and Popett)
- Fécamp 1938
l Roy Plomley présentateur annonceur britannique
> Roy Plomley "You are on the air"
> Roy Plomley évoque ses débuts / Roy Plomley talks about his early days
l Quelques voix anglaises célèbres / Some famous English voices
l Le Centre émetteur de Louvetot
- Louvetot 1 - 1935 à 1938 :
Pose de la première pierre et construction du bâtiment émetteur (30.11.1935)
Laying of the foundation stone and construction of the transmitter building (30.11.1935)
- Louvetot 2 - 1939 - Inauguration
4 juin 1939 : inauguration de l'émetteur de Louvetot
Vues du bâtiment émetteur et du pylône de 154 m
Textes : "La zone de réception de Radio Normandie sur la Grande-Bretagne" et
"Résultats de sondage d'écoute des radios commerciales en Grande-Bretagne dans les années 30"
Texts: "RN's reception area over Britain" and
"Results of a survey of commercial radio listening in Britain in the 1930s"
Vues extérieures des studios de l'IBC 35/37 Portland Place - Londres et au 43 Weymouth Mews
Exterior views of IBC studios 35/37 Portland Place - London and 43 Weymouth Mews
l La période Caudebec (1938-1939)
Le Château : présentation - entrée du château (restaurant et salons d'accueil)
Entrance to the Castle (restaurant and reception rooms)
Un espion de la BBC "Maurice Farquharson" à Caudebec et Louvetot - A BBC Spy
Le château de Caudebec - vues extérieures actuelles - Caudebec Castle - current exterior views
Horaires des émissions - Broadcast schedule
Conducteur du dernier jour d'émission de Radio Normandie le 7 septembre 1939
Programs of the last day of broadcasting of Radio Normandie on September 7, 1939
l Les Visages - The Faces 1
Le "staff" de Radio-Normandie et de l'International Broadcasting Company
Liste des speakers-présentateurs français - List of French speaker-announcers
Journalistes ayant participé aux émissions françaises
Personnel administratif (français) - Administrative staff (French)
Les techniciens (français) des émetteurs de Fécamp et Louvetot
The (French) technicians of the Fécamp and Louvetot transmitters
l Les Visages - The Faces 2 (English Staff)
Liste des speakers-annonceurs (anglais) présents à Fécamp et Caudebec
List of speakers-announcers (English) present in Fécamp and Caudebec
> Planning des speakers britanniques présents à Fécamp du 29.06.1931 au 12.12.1938
> Planning des speakers britanniques présents à Caudebec du 12.12.1938 au 8.09.1939
> Quelques infos supplémentaires sur le personnel britannique
Some additional information on the British staff
l Aperçu des programmes anglais - Overview of English programs
en feuilletant les exemplaires de "Radio Pictorial", hebdo britannique contenant un article sur RN
by leafing through a few copies of "Radio Pictorial," a weekly magazine containing an article on RN :
- Radio Pictorial 20.07.1934 - "Nous visitons Radio Normandie" - "We visit Radio Normandie"
- Radio Pictorial 31.08.1934 - "Peter Hope - English speaker"
- Radio Pictorial 18.01.1935 - "L'heure enfantine" - "The Children Hour (Bob Danvers Walker)
- Radio Pictorial 3.05.1935 - "A travers l'Atlantique avec une radio portable" - "Across the Atlantic with a
portable" (Frank Lamping)
- Radio Pictorial 23.07.1937 - "Joe Murgatroyd en route pour la Normandie"
- Radio Pictorial 10.09.1937 - "La Vie à Fécamp" - "Life in Fecamp"
- Radio Pictorial 17.09.1937 - "Joe Murgatroydt parmi les animateurs" - "JM among the announcers"
- Radio Pictorial 15.10.1937 - "Joe Murgatroyd se promène à Yport" - "JM goes for a walk"
- Radio Pictorial 3.12.1937 - "Noël sur le continent" - "Christmas on the continent"
Bob Danvers Walker, Roy Plomley, Tom Ronald
- Radio Pictorial 7.01.1938 - "Les présentateurs en action" - "Normandy announcers at play"
(Thorp Devereux)
- Radio Pictorial 10.06.1938 - "Les 24 heures du Mans" - "Le Mans 24-hour race"
- Radio Pictorial 21.10.1938 - "Créer de la mélodie... - "Making Melody"
- Radio Pictorial 27.01.1939 - "Passer une soirée à Paris" - "Spend an Evening in Paris"
- Radio Pictorial 17.03.1939 - "Soirée à Paris" - "Evening in Paris" (Roy Plomley)
" Radio Normandie se délecte" - "Radio Normandy revels"
- Radio Pictorial 7.04.1939 - "Les Voix en Or" - "Normandy's Golden Voices"
- Radio Pictorial 26.05.1939 - "Ecoutez le zoo" - "Listen to the zoo"
- Radio Pictorial 9.06.1939 - "Nouvelles de Radio Normandie" - "Normandy News"
"Visite de Radio Normandie" - "Visiting Radio Normandy"
- Radio Pictorial 16.06.1939 - "Nouvelles de Radio Normandie" - "Normandy News"
- Radio Pictorial 30.06.1939 - "Entrons dans le pays" - "Come into the Country"
- Radio Pictorial 14.07.1939 - "Nouvelles de Radio Normandie" - "Normandy News"
"Gardez la forme grâce à la radio" - "Keep Fit by Radio"
- Radio Pictorial 21.07.1939 - "Nouvelles de Radio Normandie" - "Normandy News"
Godfrey Holloway
- Radio Pictorial 11.08.1939 - "Wilfrid Thomas, announcer, he came from down under"
"L'heure taquine" - "Teaser Time"
- Radio Pictorial 18.08.1939 - "Transmissions nocturnes" - "Late Night Transmission"
Maurice Griffith
- Radio Pictorial 1.09.1939 - "Nouvelles de Radio Normandie" - "Normandy News"
- Radio Pictorial 8.09.1939 - (dernier numéro - last issue) - "Nouvelles de Radio Normandie" -
"Normandy News"
l Radio International Fecamp - Période de guerre
(war period - part 1)
La Brève histoire d'une radio méconnue - Redémarrage de l'émetteur de Fécamp
(fin septembre 1939 au 3 janvier 1940)
> Le projet...
> Radio International à Epone (près de Mantes)
> L'IBC cesse ses activités
Les présentateurs sur Radio International Fecamp :
> Émissions en anglais / English broadcasts :
Bob Danvers Walker, Roy PLomley, Philip Slessor, Charles Chalmers Maxwell, David Davies
Georges Busby (manager)
 > Émissions autrichiennes, tchèques, polonaises, etc
Dr Robert Albert Bauer, Pr Milan Janota, Jan Masarick, Stephan Osusky, Otto de Habsbourg
l
Radio International Fecamp - Période de guerre
(War period - part 2)
Roy Plomley : "Les rues sombres de Fécamp sont-elles des coupe-gorges après minuit ?"
Mémoire - Radio International Fécamp, un poste éphémère (article d'Offshore Echos Magazine)
Les premières émissions en anglais depuis le continent.
Radio International, une station éphémère (article d'Offshore Echos Magazine)
Une note du cabinet de guerre "SECRET à garder sous clé" La raison de la fermeture de Radio International par Bob Danvers Walker
Programmation en temps de guerre
3 janvier 1940 : les forces militaires françaises exigent l'arrêt de l'émetteur (Fécamp)
l Images de guerre / War Pictures
Images de la station de Fécamp pendant la guerre
Images de la station de Louvetot pendant la guerre
L'après-guerre : des espoirs éveillés, des espoirs déçus
l Louvetot de nos jours / Louvetot todays
l Où trouver Radio-Normandie sur le cadran : dates - longueurs d'onde - fréquences - puissances
Where to find Radio-Normandie on the dial : dates - wavelengths - frequencies - powers
l Documents sonores - Sounds
1 - FR3 Radio Normandie à Caen : Le "sac à nouvelles" avec l'histoire de la vraie Radio Normandie
2 - Haute-Normandie FR3 Radio (document Richard Plumet) : Bruno Le Grand parle de son père
Fernand Le Grand
3 - Haute-Normandie FR3 Radio (document Richard Plumet) : Lucien Dufils raconte ses débuts de chanteur
chez Tante Francine
4 - Haute-Normandie FR3 Radio (document Richard Plumet) : Oncle Marc, technicien à Radio Normandie
5 - Haute-Normandie FR3 Radio (document Richard Plumet) : Témoignage de M. Lemarchand, disquaire
à Fécamp
6 - Les indicatifs de Radio-Normandie (programmes français) "Nos vieux pommiers" et "Ma Normandie"
7 - Une demi-heure comme à Radio-Normandie - ambiance reconstituée par Radio Neptune à Brest
As on Radio Normandie - The recreated atmosphere of Friday May 21, 1937 by Radio Neptune Brest
8 - Message de Roy Plomley annonçant la nouvelle longueur d'ondes de 274 mètres
Message from Roy Plomley announcing the new wavelength of 274 meters
9 - Présentation en 1938 des émissions anglaises
Presentation in 1938 of the English broadcasts
10 - Joe Murgatroyd and Poppet (extrait)
11 - Début des programmes anglais avec Xylophone et chœur des Belles de Normandie
Start of English programs with Xylophone and the Belles de Normandie choir
12 - Fin des programmes avec message de bonne nuit (2 versions)
End of English programmes with good night message
13 - Message de bonne nuit (version David J. Davies)
Good night message (version David J. Davies)
14 - Roy Plomley à Blackpool (Radio Normandy Calling You) 2 versions
15 - Le premier pirate - The First Pirate - émission du 14.01.2000 diffusée sur BBC Radio 4 - Les Woodland
16 - The Archive Hour - émission du 5.01.2008 diffusée sur BBC Radio 4 - Sean Street
17 - The Eccentric Entrepreneur - émission du 30.08.2014 diffusée sur BBC Radio 4 - Dominic Sandbrook
18 - Searching the Ether - Commercial Stations - part 1 (A la recherche des ondes) -
Alan Thompson & Dave Howell
19 - Searching the Ether - Commercial Stations - part 2 (A la recherche des ondes) -
Alan Thompson & Dave Howell
20 - Roy Fox & His Orchestra - Radio Normandy "Swinging In The Bathtub"
21 - Charles Star's Old Time Variety Orchestra on Radio Normandie - Juillet 1937
22 - Vintage British Playlist - Music 1920s 1930s & 1940s
23 - Get Happy With This Nostalgic 1920s & 30s Playlist
24 - 1930s Orchestra Swing Music from the Golden Age
25 - 1930s French Music - Old Dusty Fascinated Music
l Les livres, brochures et essais sur Radio-Normandie dont au moins un chapitre est consacré à R.N.
Books, brochures and essays on Radio-Normandie of which at least one chapter is devoted to R.N.
1930 - Brochure "Radio Normandie" 16 pages
1932 - Brochure "Radio Normandie" 18 pages
1934 - Brochure "Radio Normandie" 16 pages
1938 - Brochure 28 pages : inauguration de Louvetot
1975 - Independent Radio - Mike Baron (english) - histoire de la radio commerciale au Royaume Uni
1977 - Radios privées - Radios pirates - Frank Ténot
1980 - Histoire de la Radio en France - René Duval
1980 - Days seemed longer / Early Years of a Broadcaster - Roy Plomley
1982 - Louvetot, ma commune en pays de Caux - Jeanine Lebaillif
1983 - Broadcasting and Society 1918-1939 - Mark Pegg
1984 - Allo ! Allo ! Ici Radio Normandie ! - Jean Lemaître
1985 - Radio Normandie et le défi lancé par l'IBC au monopole de la BBC - Ronald R. Browne
1992 - Selling the Sixties / The Pirates and Pop Music Radio - Robert Chapman
1994-2008 - Histoire générale de la Radio et Télévision en France - Christian Brochand
1996 - Hier, le Havre (tome 1) - Jean Legoy
Livres (photos) 1996 - Fécamp - Max Lemaître & Jean-Paul Dubosq
2002 - A concise history of British Radio 1922-2002 - Sean Street
2006 - Crossing the Ether - Sean Street
2008 - And the World Listened - Keith Wallis (english) - Biographie du Capitaine L. Plugge
2009 - Pre-War UK Commercial Radio / La radio commerciale d'avant-guerre - Sean Street
2014 - L'illustre inconnu - Jennifer Richard
2016 - Tape's rolling, Take One ! - Adrian Kerridge
2019 - Last Train to Hilversum - Charlie Connelly (Un voyage à la recherche de la magie de la radio)
2020 - Radio Broadcasting - Gordon Bathgate (Une histoire des ondes radios)
l Revue de presse : 600 articles de journaux compilés par années de1923 à nos jours
(sources Bibliothèque Nationale, Gallica, archives 76 et sources diverses) sur 3 pages
- page 1 > 1923 à 1927 - 1928 - 1929 - 1930 - 1931 - 1932 - 1933 - 1934 - 1935 - 1936
- page 2 > 1937 - 1938 - 1939 - 1940 - 1941 - 1942 à 1945 - 1946 - 1947 - 1948 à 1977
- page 3 > 1979 >>> aujourd'hui / today
l Videos TVs
video 1 - Reportage en 1999 de France 3 Normandie TV à Yvetot "Expo à la Médiathèque d'YVETOT"
sur le thème de la "radio en Normandie" (2' 05")
video 2 - "Télé Pomme" 2003 sur France 3 Normandie TV à Vincelli-la-Grandière - Fécamp (français)
émission présentée par Christophe Guyomard et Richard Plumet (4' 27")
video 3 - "Coast" 2015 - documentaire consacré à Radio Normandie - diffusé sur BBC 2 TV (anglais)
avec Tessa Dunlop, Sean Street, Frank Plugge (filmés à Fécamp) (11' 45")
l Divers documents / Various documents
- Souvenirs de Mme Jacqueline Horlaville (Josette de l'émission "Heure enfantine")
courriers et photos personnels
- Lettres diverses, certificats, cartes de membres, menus...
l Les Dates importantes - Key dates in the life of Radio Normandie
l Page des témoignages / Testimonials reçus à l'adresse mail
> radio.normandie@free.fr
|
