RADIO INTERNATIONAL FECAMP

Après la fermeture de Radio Normandie en 1939 (à Louvetot), l'IBC a donc utilisé ses ressources et l'ancien émetteur de Fécamp remis en service, sans le soutien de la publicité pour créer des programmes pour les forces expéditionnaires britanniques en France jusqu'à sa fermeture par une décision conjointe des gouvernements britannique et français le 3 janvier 1940.
 
Sean Street - extrait de son livre "British Radio"

           RADIO INTERNATIONAL FECAMP

After the closure of Radio Normandy (Louvetot) in 1939, the International Broadcasting Company (IBC) used its ressources and transmitter (Fecamp) without the support of sponsorship by advertising to create programs for the british expeditionary forces in France until it was closed down by a joint british and french government ruling on 3 January 1940.


Sean Street - from "British Radio"

Le projet de Radio International Fécamp

Après la déclaration de guerre de l'Angleterre et de la France contre l'Allemagne nazie et  la réquisition de Louvetot le 8 septembre 1939, le Captain Plugge devenu conseiller auprès du Comité de divertissement de la Force expéditionnaire britannique,  persistait dans son intention de créer un programme de radio destiné aux troupes britanniques. Il fournit au Comité des tableaux comparatifs de contenu de programmes, montrant comment l'IBC avait l'intention d'utiliser l'émetteur disponible de Fécamp. Cet émetteur avait été racheté par la S.I.T. (Société Informations et Transmissions appartenant à Max Brusset) Un programme au nom de “Radio International” serait mis en compétition avec celui de la BBC qui est très populaire auprès des soldats. Il serait composé de 91 % de musique, 8 % d'informations et 1 % réservé aux sponsors. Le terme “sponsor” ne serait utilisé en aucun cas. Plugge voulait que les troupes puissent écouter le genre de programmes qu'elles méritent. Fécamp devait être animé par les annonceurs de l'IBC : Bob Danvers-Walker, Philip Slessor et Charles Maxwell. George Busby était le manager. Il était prévu que les Tchèques et les Autrichiens libres participeraient également aux émissions. Les sponsors habituels avaient été approchés au Royaume-Uni pour leur demander l’approbation de diffuser leurs anciens programmes d'avant-guerre. Les émissions devraient commencer à 7.00 et se poursuivre jusqu'à 18.00 ; les Autrichiens et les Tchèques prendraient ensuite le relais avec deux heures dans chaque langue.

Il restait quelques difficultés à résoudre. Un règlement stipulait que toutes les transmissions devaient être interrompues dès qu'une sirène d'alerte aérienne retentissait. Malheureusement pour Radio International, la sirène locale située sur le toit de la Bénédictine juste à côté, semblait retentir plus souvent que nécessaire. Par mesure de sécurité, les stations de radio devaient être synchronisées (sur une même longueur d’onde) afin d’éviter que les avions ennemis n'utilisent une station isolée comme balise de repérage. Fécamp n'était pas synchronisée et pour cette raison, les gouvernements britannique et français tentèrent à plusieurs reprises de faire fermer la station. Cependant, personne ne pouvait déterminer qui était responsable de Fécamp. Par conséquent la station continua de fonctionner.

Radio International à Epone (Seine et Oise)

George Shanks, avec l'approbation de Plugge, organisa l'achat d’un château du XVIIe siècle dans la petite ville d'Epone, près de Mantes, à 40 kilomètres à l'ouest de Paris. L'intention était d'installer une seconde station, surmontant ainsi les objections concernant l'absence de station "reliée" à Fécamp. Obtenir du matériel et de l'équipement à cette époque était difficile et les travaux au château progressaient lentement. George Shanks s'efforça de résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils survenaient. Il mena les négociations avec les autorités françaises. Son contact politique était Max Brusset, chef de cabinet de Georges Mandel, ministre des PTT. Plugge connaissait Brusset et appréciait sa position au sein du gouvernement français. Il s'arrangea pour qu'il prenne les intérêts de l'IBC en France pendant l'occupation, avec l'idée qu'une station française ne pourrait être réquisitionnée par les Allemands. C'est dans cet esprit que la propriété de la nouvelle station d'Epone fut mise au nom de Brusset. Celui-ci possédait déjà des intérêts dans la radiodiffusion : il était propriétaire de la station Radio Méditerranée depuis 1937 qui sera détruite plus tard par les nazis⁽¹⁾.

(1) Max Brusset était aussi un ancien administrateur de la Société des Emissions Radio Normandie qui avait été évincé par Fernand Le Grand, celui-ci ayant découvert le double-jeu que Brusset menait dans son dos avec l’IBC. De plus M. Le Grand était persuadé que la réquisition de Louvetot (le seul poste français à être réquisitionné pour les "besoins de la défense nationale") était due à Max Brusset en représailles de son éviction. (cf livre de René Duval)


En novembre 1939, Roy Plomley arrivait à Fécamp pour remplacer Philip Slessor qui demandait à rentrer en Angleterre ne supportant plus le stress trop important. David Davies, Ralph Hurcombe, Maurice Griffith, Godfrey Holloway et George Busby devaient assister à des réunions hebdomadaires à Paris avec George Shanks et le ministère des Affaires étrangères pour discuter de l'avenir du nouvel émetteur. Peu de temps après son arrivée, Roy Plomley était invité à les rejoindre. L’idée était de mettre en place un programme hebdomadaire destiné à l’instruction des troupes britanniques sur les coutumes françaises et l’apprentissage de quelques mots et phrases utiles. Le programme appelé “La demi-heure du Tommy”, fut confié à Roy avec l’assistance de conseillers titrés et cultivés. L’enregistrement s’effectuerait chaque semaine dans les studios du Poste Parisien (à Paris) pour être diffusé depuis Fécamp. Puis la demi-heure est réduite au "Quart d'heure du Tommy". La station a commencé ses émissions fin septembre 1939 sous le nom de "Radio International". Cela a aussitôt donné lieu à une série de correspondances, classées secrètes, entre diverses autorités en Angleterre. Alors que le ministère de l'Air voulait fermer la radio parce qu'elle ne faisait pas partie d'un groupe de stations synchronisées et pouvait être utilisée comme balise par les avions ennemis, le GPO (Ministère britannique des Postes) et la BBC avaient leurs propres raisons de souhaiter la fermeture de Fécamp, certains affirmaient que la BBC fournirait un meilleur service, alors que d'autres pensaient que Fécamp faisait un bon travail. Cependant, la valeur du divertissement fut jugée négligeable par rapport au préjudice causé pour la sécurité. En conséquence, la fermeture définitive de Fécamp fut ordonnée le 3 janvier 1940 par les autorités françaises. La mélodie de clôture de Radio International “Keep the Home Fires Burning d'Ivor Novello” était entendue pour la dernière fois.

L’IBC cesse son activité

Le dernier souffle de l’IBC a lieu au printemps 1940 quand le Poste Parisien et probablement la station de Fécamp retransmettent pendant quelques samedis après-midi « Le quart d’heure du Tommy » composé de disques sans annonces.

Tous les membres de l’IBC ont été réunis à Fécamp en présence de Richard Meyer directeur de l’IBC qui a annoncé qu'il ne fallait espérer aucun emploi futur avec l'IBC et qu’ils devaient prendre leurs dispositions. Bob Danvers-Walker est retourné à Londres et a obtenu un emploi aux Actualités Pathé. D'autres, comme Charles Maxwell et Tom Ronald sont entrés à la BBC.

En juin 1940, alors que les Allemands sont proches de Paris, Epone est alors aux mains de Brusset. Malgré la propriété française, les nazis réquisitionnent le studio pour transmettre leur propagande sous le nom de "Radio Calais" vers le Royaume-Uni. Entre-temps Roy Plomley était retourné à Paris dans le vain espoir que le Poste Parisien pourrait reprendre ses émissions. Il avait du mal à croire que Paris allait tomber, mais c'est ce qui s'est passé. Lui et sa femme Diana ont réussi à quitter la France au dernier moment, échappant de justesse aux arrestations.

Le 10 juin 1940 à Fécamp, alors que les forces allemandes approchaient, l'armée française coupait les câbles reliant l'émetteur aux antennes. Mais les Allemands se sont emparés des anciens studios de Fécamp pour installer leur Kommandantur, signifiant la fin définitive de Radio Normandie.

L'un des pylônes d'antenne sera détruit lors d'une violente tempête le 7 novembre 1940. L'autre sera dynamité par les Allemands le 12 novembre 1943 afin de supprimer un possible point de repère pour les forces alliées.  Quant au Château d'Epone, en 1944, les Allemands étaient en retraite alors que les troupes américaines avançaient. Le studio et les émetteurs furent détruits ; les troupes alliées arrivèrent le lendemain. Max Brusset et sa femme Marie, membres actifs de la Résistance, avaient été arrêtés et condamnés à mort. Heureusement, ils furent libérés à temps par les troupes américaines. Par la suite, Max Brusset devint maire de Royan et servit dans le gouvernement jusqu'en 1958. Il resta propriétaire du château d'Epone, bien que Plugge ait toujours prétendu qu'il lui appartenait de droit.

D'après "And the World listened" by Keith Wallis

The Radio International Fecamp Project

After the declaration of war by England and France against Nazi Germany and the requisition of Louvetot on 8 September 1939, Captain Plugge, who had become an advisor to the Entertainment Committee of the British Expeditionary Force, persisted in his intention to create a radio programme for the British troops. He provided the Committee with comparative tables of programme content, showing how the IBC intended to use the available transmitter at Fécamp. This transmitter had been bought by S.I.T. (Société Informations et Transmissions owned by Max Brusset). A programme called “Radio International” would be put in competition with that of the BBC which was very popular with the soldiers. It would consist of 91% music, 8% news and 1% reserved for sponsors. The term “sponsor” would not be used under any circumstances. Plugge wanted the troops to be able to listen to the kind of programmes they deserved. Fécamp was to be hosted by the IBC announcers Bob Danvers-Walker, Philip Slessor and Charles Maxwell. George Busby was the manager. It was planned that the Czechs and the Free Austrians would also take part in the broadcasts. The usual sponsors had been approached in the UK to ask for permission to broadcast their old pre-war programmes. The broadcasts were to start at 7.00 and continue until 18.00, with the Austrians and Czechs taking over with two hours in each language.



There were still some difficulties to be resolved. A regulation stipulated that all transmissions had to be interrupted as soon as an air raid siren sounded. Unfortunately for Radio International, the local siren on the roof of the Benedictine next door seemed to sound more often than necessary. As a safety measure, radio stations had to be synchronised (on the same wavelength) to prevent enemy aircraft from using an isolated station as a homing beacon. Fécamp was not synchronised and for this reason the British and French governments made several attempts to have the station closed down. However, no one could determine who was responsible for Fécamp. Consequently the station continued to operate.


Radio International at Epone

George Shanks, with Plugge's approval, arranged for the purchase of a 17th century chateau in the small town of Epone, near Mantes, 25 miles west of Paris. The intention was to set up a second station, overcoming objections about the lack of a "linked" station at Fécamp. Obtaining materials and equipment at this time was difficult and work on the chateau progressed slowly. George Shanks endeavoured to resolve problems as they arose. He led the negotiations with the French authorities. His political contact was Max Brusset, chief of staff of Georges Mandel, Minister of Post, Telephone and Telegraph. Plugge knew Brusset and appreciated his position within the French government. He arranged for him to take over the interests of the IBC in France during the occupation, with the idea that a French station could not be requisitioned by the Germans. It was with this in mind that the ownership of the new Epone station was put in Brusset's name. He already had interests in broadcasting: he had owned the Radio Méditerranée station since 1937, which would later be destroyed by the Nazis⁽¹⁾.


(1) Max Brusset was also a former administrator of the Société des Emissions Radio Normandie who had been ousted by Fernand Le Grand, who had discovered the double-dealing that Brusset was playing behind his back with the IBC. Furthermore, Mr. Le Grand was convinced that the requisition of Louvetot (the only French post to be requisitioned for the "needs of national defense") was due to Max Brusset in retaliation for his ouster. (cf. book by René Duval)

In November 1939, Roy Plomley arrived in Fécamp to replace Philip Slessor who had asked to return to England as he could no longer bear the stress. David Davies, Ralph Hurcombe, Maurice Griffith, Godfrey Holloway and George Busby were to attend weekly meetings in Paris with George Shanks and the Foreign Office to discuss the future of the new transmitter. Shortly after his arrival, Roy Plomley was invited to join them. The idea was to set up a weekly programme to instruct British troops in French customs and to teach them a few useful words and phrases. The programme, called “The Tommy's half-hour”, was entrusted to Roy with the assistance of qualified and cultured advisers. The recording would be done each week in the studios of the Poste Parisien (< at Paris) and broadcast from Fécamp. Then the half-hour was reduced to the “Tommy' quarter-hour”. The station began broadcasting at the end of September 1939 under the name “Radio International”.

This immediately gave rise to a series of classified correspondence between various authorities in England. While the Air Ministry wanted to close the station because it was not part of a synchronised group of stations and could be used as a beacon by enemy aircraft, the GPO and the BBC had their own reasons for wanting Fécamp closed, some arguing that the BBC would provide a better service, while others thought that Fécamp was doing a good job. However, the entertainment value was deemed negligible compared to the harm to safety. As a result, the definitive closure of Fécamp was ordered on January 3, 1940 by the French authorities. The closing tune of Radio International's "Keep the Home Fires Burning by Ivor Novello" was heard for the last time.


The IBC ceases its activity

The last breath of the IBC took place in the spring of 1940 when the Poste Parisien and probably the Fécamp station retransmitted for a few Saturday afternoons "Tommy's quarter-hour" composed of records without announcements.

All the members of the IBC were gathered in Fécamp in the presence of Richard Meyer, director of the IBC, who announced that no future employment with the IBC was to be expected and that they should make their arrangements. Bob Danvers-Walker returned to London and got a job at Pathé News. Others, such as Charles Maxwell and Tom Ronald joined the BBC.

In June 1940, when the Germans were close to Paris, Epone was then in the hands of Brusset. Despite French ownership, the Nazis requisitioned the studio to transmit their propaganda under the name of "Radio Calais" to the United Kingdom. In the meantime Roy Plomley had returned to Paris in the vain hope that the Poste Parisien would resume broadcasting. He found it hard to believe that Paris would fall, but it did. He and his wife Diana managed to leave France at the last moment, narrowly escaping arrest.


On 10 June 1940 in Fécamp, as German forces approached, the French army cut the cables connecting the transmitter to the antennas. But the Germans took over the old studios in Fécamp to set up their Kommandantur, signalling the definitive end of Radio Normandie.



One of the antenna towers was destroyed in a violent storm on 7 November 1940. The other was dynamited by the Germans on 12 November 1943 in order to remove a possible landmark for the Allied forces. As for the Château d'Epone, in 1944, the Germans were in retreat while the American troops were advancing. The studio and transmitters were destroyed; the Allied troops arrived the next day. Max Brusset and his wife Marie, active members of the Resistance, had been arrested and sentenced to death. Fortunately, they were freed in time by the American troops. Subsequently, Max Brusset became mayor of Royan and served in the government until 1958. He remained the owner of the Château d'Epone, although Plugge always claimed that it was his by right.

From "And the World listened" by Keith Wallis

Les installations vacantes à Fécamp  depuis le transfert à Louvetot le 12.12.1938 de Radio Normandie, avaient été rachetées par la S.I.T. (Société Informations et Transmissions) appartenant à un homme d'affaires opportuniste Max Brusset < photo (ex-administrateur de la Société Radio-Normandie, évincé du conseil  par Fernand Le Grand) car Brusset avait conclu un accord en catimini avec l'IBC pour se venger de son ancien directeur.

Fin septembre 1939 jusqu'au 3 janvier 1940 : des émissions en anglais commencent depuis l'ancien émetteur de Fécamp toujours opérationnel sur 212,6 m sous le nom "Radio International". Les émissions organisées par l'IBC consistent en programmes enregistrés sans mentionner les annonceurs publicitaires. Le slogan de la radio est "la station de derrière les lignes (ennemies)". Les émissions ont lieu de 7 à 18 h. le poste diffuse des programmes pour les troupes britanniques engagées sur le continent.

Les émissions qui avaient pris pour titre « Le quart d’heure du Tommy », étaient dirigées par l’ambassadeur Jacques Fouques-Duparc   < photo, et la comtesse Andrée de Fels. Dès le prélude de la guerre, fin juillet 1939, la société Radio-International avait acquis la propriété de l’ancien poste de Radio-Normandie installé sur la falaise de Fécamp dans un immeuble en bois, style chalet normand. A la demande du gouvernement français, sur l’initiative de M. Jean Mistler, président de la commission des Affaires étrangères à la Chambre des députés, l'émetteur prévoyait d'être transféré avec sa longueur d’ondes de 212,6 mètres, au poste dénommé, Radio-International (à Épone).


Extrait du livre de René Duval : "Comme le moment est mal choisi pour lancer une station commerciale, l’émetteur de Fécamp de Max Brusset va servir, sous l’égide du commissariat général à l’information (Jean Giraudoux), du ministère des affaires étrangères (l’ambassadeur Fouques Du Parc), et de la commission des affaires étrangères de la chambre (Jean Mistler) à la propagande française en langue étrangère. Mais c’est la S.I.T. qui effectue toutes les démarches et qui paie, notamment, l’abonnement au service des dépêches de l’agence Havas (Correspondance S.I.T.-Havas, d’octobre 1939 à janvier 1940. Archives Havas aux Archives nationales).

Les émissions en tchèque sont dirigées par MM. Mazarick et Osusky, celles en autrichien le sont par S.A. l’archiduc Otto de Habsbourg. Les archives ne permettent pas de déterminer le nom du rédacteur en chef des émissions polonaises.
Le deuxième acte de la pièce imaginée par Max Brusset — et dont il modifie l’intrigue au fur et à mesure des événements — consiste à faire transférer, pour raisons techniques de sécurité militaire, l’émetteur de 10 kW de Fécamp à Epône. La puissance en sera considérablement augmentée par l’adjonction de matériel Thomson-Houston spécialement commandé et le titre de la station : Radio-International-Fécamp sera changé pour celui de Radio-International-Epône. Là, les dirigeants de la fédération des postes privés commencent à se poser sérieusement des questions. Pour les calmer, Max Brusset écrit une longue lettre, le 9 mars 1940, à Jacques Tremoulet, vice-président de la fédération où il interdit à quiconque de mettre en doute sa parole et où il précise : L’installation du poste à Epône, dans la région parisienne, s’effectuera en accord et d’ordre du gouvernement dans un but d’intérêt général et de propagande française qu’il n’appartient à personne de discuter, et dont la réalisation ne saurait être attaquée. Ce poste n’émettra à aucun moment en langue française et ne fera aucune publicité commerciale française. Il est destiné uniquement à des émissions en langues étrangères, sous le contrôle du ministère des affaires étrangères et du commissariat général à l’information, à la disposition duquel il a été mis.
Très astucieusement, Max Brusset ne parle que de publicité française... il ne ment pas une seconde puisque si l’émetteur peut devenir commercial après les hostilités, il sera destiné à la publicité anglaise.
Mais l’arrivée des Allemands, en juin 1940, sonne le glas de ses belles espérances.".

The vacant installations in > Fécamp since the transfer to Louvetot on 12.12.1938 of Radio Normandie, had been bought by the S.I.T. (Société Informations et Transmissions) belonging to an opportunistic businessman Max Brusset < photo (ex-administrator of the Société Radio-Normandie, ousted from the board by Fernand Le Grand) because Brusset had concluded an agreement on the sly with the IBC to take revenge on his former director.

End of September 1939 until January 3, 1940: broadcasts in English begin from the old transmitter of Fécamp still operational on 212.6 m under the name "Radio International". The broadcasts organized by the IBC consist of recorded programs without mentioning the advertisers. The slogan of the radio is "the station behind the (enemy) lines". The broadcasts take place from 7 a.m. to 6 p.m. the station broadcasts programs for the British troops engaged on the continent.

The broadcasts which were entitled "Tommy's quarter-hour", were directed by Ambassador Jacques Fouques-Duparc, and Countess Andrée de Fels. In the run-up to the war, at the end of July 1939, the Radio-International company had acquired ownership of the former Radio-Normandie station installed on the cliff of Fécamp in a wooden building, in the style of a Norman chalet. At the request of the French government, on the initiative of Mr. Jean Mistler, President of the Foreign Affairs Committee in the Chamber of Deputies, the transmitter was planned to be transferred with its wavelength of 212.6 meters, to the station called Radio-International (in Épone).

Excerpt from René Duval's book : "As this was not the best time to launch an advertising station, Max Brusset's Fécamp transmitter was to be used, under the aegis of the Commissariat Général à l'Information (Jean Giraudoux), the Ministry of Foreign Affairs (Ambassador Fouques Du Parc), and the Chamber's Foreign Affairs Committee (Jean Mistler), for French foreign-language propaganda. But it was the S.I.T. that took all the necessary steps and paid, in particular, for the subscription to the Havas agency's dispatch service (Correspondence S.I.T.-Havas, from October 1939 to January 1940. Havas archives at the French National Archives).

Issues in Czech were directed by Messrs. Mazarick and Osusky, those in Austrian by H.H. Archduke Otto of Habsburg. The name of the editor-in-chief of the Polish broadcasts cannot be determined from the archives.
The second act of Max Brusset's play - the plot of which he modifies as events unfold - consists in transferring the 10 kW transmitter from Fécamp to Epône, for technical reasons of military security. The transmitter's power was considerably increased by the addition of specially ordered Thomson-Houston equipment, and the station's title was changed from Radio-International-Fécamp to Radio-International-Epône. At this point, the leaders of the federation of private radio stations began to ask serious questions. To calm them down, Max Brusset wrote a long letter on March 9, 1940, to Jacques Tremoulet, vice-president of the federation, in which he forbade anyone to question his word, and in which he specified: "The installation of the station at Epône, in the Paris region, will be carried out in agreement with and by order of the government, for a purpose of general interest and French propaganda, which it is not for anyone to discuss, and whose realization cannot be attacked. This station will not broadcast in French at any time, and will not carry any French commercial advertising. It is intended solely for foreign-language broadcasts, under the control of the Ministry of Foreign Affairs and the General Commissariat for Information, at whose disposal it has been placed.

Max Brusset cleverly mentions only French advertising... he's not lying for a second, since if the transmitter can become commercial after hostilities, it will be destined for English advertising.
But the arrival of the Germans in June 1940 sounded the death knell for his fine hopes."

Max Brusset resta propriétaire du château d'Epone
(près de Mantes-la-Jolie), bien que Plugge ait toujours prétendu qu'il lui appartenait de droit.
Le château sera démoli par les Allemands en 1944


Max Brusset remained the owner of the Château d'Epone (near Mantes-la-Jolie), although Plugge always claimed that
it was his by right. The château was demolished by the Germans in 1944

 

                                                               Epone = 40 km de Paris / 40 km from Paris

Extrait de la plaquette historique de la ville d'Epone    https://epone.fr/sites/epone/files/document/2020-06/parcours-epone-historique.pdf

"En 1939, devenu propriété de Monsieur Max Brusset (1902-1992), un des administrateurs de la société « RADIO NORMANDIE », le château est occupé par les Allemands qui y installent un émetteur de leur radio « CALAIS ONE ». À L’arrivée des Alliés, le 18 août 1944, les Allemands partent en dynamitant le château. Grand résistant (groupe Combat), ainsi que sa femme, arrêtés, sauvés in extremis de la mort, il fera raser les ruines du château et fera aménager en résidence de campagne les communs.
En 1978, le domaine est vendu. La commune d’Épône devient propriétaire d’une partie du parc autour du Temple de l’Amitié et de la maison qui devient, le 28 novembre 1981, le Centre culturel Dominique DE ROUX, restauration et inauguration des nouveaux locaux le 7 septembre 2002 sous la présidence de Monsieur Pierre Amouroux maire d’Épône et Vice-Président du Conseil Général des Yvelines".

"In 1939, having become the property of Mr. Max Brusset (1902-1992), one of the directors of the company "RADIO NORMANDIE", the castle was occupied by the Germans who installed a transmitter for their radio "CALAIS ONE" there. When the Allies arrived on August 18, 1944, the Germans left by dynamiting the castle. A major resistance fighter (Combat group), as well as his wife, arrested, saved in extremis from death, he had the ruins of the castle razed and had the outbuildings converted into a country residence. In 1978, the estate was sold. The commune of Épône became the owner of part of the park around the Temple of Friendship and the house which became, on November 28, 1981, the Dominique DE ROUX Cultural Center, restoration and inauguration of the new premises on September 7, 2002 under the presidency of Mr. Pierre Amouroux, Mayor of Épône and Vice-President of the General Council of Yvelines".

Histoire de famille en pays Mantois Gilles Bodin :   https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02288266/file/MemoireGenealogie_Bodin_Gilles_2019_DUMAS.pdf

- - - - - - - - - - - - - - - -

  Pendant la Seconde Guerre mondiale, après la débâcle de 1940, Epône est occupée comme le reste des Yvelines à partir du 13 juin 1940. Les Allemands s'emparent de l'émetteur privé qui vient d'être installé dans le château par Radio-Normandie*, pour diffuser leur propagande vers la Grande-Bretagne. En 1944, les bombardements alliés détruisent la gare SNCF et les ponts sur la Seine. Le 18 août, les Allemands font sauter le château et l'émetteur radio. Il ne reste que les dépendances, transformées plus tard en centre culturel. Le lendemain, la ville est libérée par les premiers éléments de la 79e division d'infanterie de l'armée américaine.

* Non, "Radio Normandie" n'est en rien impliquée dans cette entreprise initiée par Max Brusset et sa société S.I.T. avec la duplicité de l'International Broadcasting Company de Londres. Au contraire, « Radio-International-Epone » devait concurrencer les émissions anglophones de Radio Normandie. Mais cette opération fut contrariée par l'invasion allemande de 1940. (Ndw)


  During World War II, after the debacle of 1940, Epône was occupied like the rest of Yvelines from June 13, 1940. The Germans seized the private transmitter that had just been installed in the castle by Radio-Normandie*, to broadcast their propaganda to Great Britain. In 1944, Allied bombings destroyed the SNCF railway station and the bridges over the Seine. On August 18, the Germans blew up the castle and the radio transmitter. Only the outbuildings remained, which were later converted into a cultural center. The next day, the town was liberated by the first elements of the 79th Infantry Division of the American Army.

* No, "Radio Normandie" was in no way involved in this enterprise that was initiated by Max Brusset and his company S.I.T. with the duplicity of the International Broadcasting Company of London. On the contrary, "Radio-International-Epone" was supposed to compete with the English-language broadcasts of Radio Normandie. But this operation was thwarted by the German invasion in 1940. (Ndw)

Date d'interview : 4 octobre 1989 par Cliff Groce

Q : Bob, dans quelles circonstances avez-vous rejoint la Voix de l'Amérique ?

Contexte : Naissance en Autriche. Émissions radiophoniques antinazies en Tchécoslovaquie, en France, puis sur Crosley Radio aux États-Unis en 1939.

BAUER : Vous savez probablement que je suis né en Autriche, que j'ai milité dans le mouvement antinazi et que je suis devenu réfugié à l'arrivée des nazis. J'étais d'abord en Tchécoslovaquie, puis en France. Et c'est en France, en 1939, que j'ai commencé à travailler à la radio. Par hasard, j'étais avocat. Nous travaillions sur une station de radio antinazie, créée par les Français, avec les Tchécoslovaques. Nous formions la section autrichienne de la Radiodiffusion de la Liberté de cette station antinazie.

Q : Émissions en Autriche.

BAUER : En Autriche. Nous n'étions que quelques-uns. Le chef de la section antinazie autrichienne s'appelait Martin Fuchs.

Q : Quand était-ce ?

BAUER : C’était en 1939.

Q : Juste après le début de la guerre.

BAUER : Pour les Français, les États-Unis n’étaient pas encore impliqués. J’ai donc dirigé la station autrichienne de radio liberté à Fécamp, en Normandie. Puis, après la chute de la France, nous sommes partis aux États-Unis. Si je vous raconte cela, c’est que plus tard, j’ai fait une tournée de conférences. Certaines personnes connaissaient mon travail contre les nazis et m’ont donc envoyé faire une tournée de conférences dans divers lieux, comme des Rotary Clubs, pour parler de la situation en Europe (...)

INTERVIEW date : October 4, 1989 by Cliff Groce

Q : Bob, what were the circumstances of your joining the Voice of America ?

Background : Austrian Birth. Anti-Nazi Radio Broadcasting In Czechoslovakia, France, and Ultimately Over Crosley Radio In U.S. in 1939

BAUER : You probably know that I was born in Austria, and was in the anti-Nazi movement and became a refugee when the Nazis came. I was first in Czechoslovakia and then in France. And in France, in '39, I got into radio. By chance, I was a lawyer. And we were in an antiNazi radio station, set up by the French, together with the Czechoslovaks. We were the Austrian Freedom Broadcasting section of this anti-Nazi station.


Q: Broadcasting into Austria.

BAUER: Into Austria. There were only a few of us. The chief of the Austrian anti-Nazi outfit was a man named Martin Fuchs.

Q: When was this ?

BAUER: This was 1939.

Q: Just after the war began.

BAUER: For the French, the States were not in it yet. So I ran this Austrian Freedom Broadcasting Station in Fécamp, Normandy. Then when France fell we made our way to the United States. The reason I tell you that is that later on, I went on a lecture tour. Some people had known about my work against the Nazis, and so they sent me on a lecture tour to various places, like Rotary Clubs and so forth, to talk about what was happening in Europe (...)