Le "staff" caricaturé en 1938 vraisemblablement à l'inauguration des studios de Caudebec : au milieu, Leonard Plugge
directeur de l'International Broadcasting Company et Fernand Le Grand directeur des Emissions Radio Normandie,
à gauche, Max Brusset - administrateur ERN (lunettes), et à droite George Shanks - administrateur IBC avec la cigarette. 


List /Planning of English speakers-announcers, see our next page  "English staff"


 

Liste des speakers-présentateurs français

(ordre alphabétique)
 

Journalistes ayant participé aux émissions françaises de Radio Normandie

   Le car de reportage de Radio Normandie devant l'immeuble de Paris-Soir, au 37 rue du Louvre à Paris.
On reconnaît Oncle Roland au milieu du trio (les deux autres personnes nous sont inconnues)

The Radio Normandie report van parked in front of the "Paris-Soir" newspaper building in Paris

 

Max Brusset, administrateur de Radio-Normandie, prit l’initiative de se mettre en contact avec Jean Prouvost, propriétaire de Paris-Soir pour créer des informations partant de Paris, par ligne téléphonique de la rue du Louvre reliée directement au poste de Fécamp. Ces émissions s’appelaient « Émissions Radio-Normandie-Paris-Soir » ; elles étaient dirigées par Fernand Pouey et une équipe de Paris-Soir, dont Marie-Madeleine Meric, devenue héroïne de la Résistance pendant la guerre sous le nom de Madame Marie-Madeleine Fourcade.

Max Brusset, administrator of Radio-Normandie, took the initiative of contacting Jean Prouvost, owner of Paris-Soir to create information from Paris, by telephone line on rue du Louvre connected directly to the Fécamp station. These broadcasts were called “Emissions Radio-Normandie-Paris-Soir”; they were led by Fernand Pouey and a team from Paris-Soir, notably Marie-Madeleine Meric, heroine of the Resistance during the war and who became Mrs Marie-Madeleine Fourcade.
                                                                                                                
A la fin des années 30, PARIS-SOIR devient le plus grand journal français par son tirage. Ayant paru pendant l'Occupation allemande, il est interdit à la Libération en 1944.

At the end of the 1930s, PARIS-SOIR became the largest French newspaper by circulation. Having appeared during the German Occupation, it was banned at the Liberation in 1944.

 

Personnel administratif - Section française (liste non exhaustive !)

Mme BULAN (secrétaire de direction), Mme CORRUBLE (secrétaire de Francine LEMAITRE), Mme LE SOUEF (standardiste),
M. Maurice PARRAIN (chauffeur du camion d'enregistrement de Radio Normandie), Marc (Oncle Marc) SWARTZ (?) (technicien émissions extérieures), M. (Joseph ?) MALANDAIN (gardien), Mme DELACOUR (Pianiste de l'Heure enfantine), M. BERTHELOT (chauffeur)

Et puis il y a forcément beaucoup d'autres personnes dont nous ne connaissons pas les noms
parmi lesquelles il y avait Mme SOUDRY * - Sténodactylo en 1935 rue Georges Cuvier -  Fécamp



Administrative staff - French section (non-exhaustive list!)

Ms BULAN (executive secretary), Ms CORRUBLE (secretary to Francine LEMAITRE), Mrs LE SOUEF (switchboard operator),
Mr Maurice PARRAIN (driver of the Radio Normandie recording truck), Marc (Uncle Marc) SWARTZ (?) (outside broadcast technician)
Mr (Joseph?) MALANDAIN (caretaker), Mrs DELACOUR (Pianist for the Heure enfantine), Mr BERTHELOT (driver)

And of course there were many other people whose names we do not know,
including Mrs SOUDRY - Sténodactylo in 1935 rue Georges Cuvier - Fecamp

 
* Madame Soudry en 1980  (cf l'article dans notre revue de presse "L'Assemblaye" en novembre 1980 )

Bonjour,
Présentations : je suis Maïté BREUQUE, petite fille de Rémi PICARD, technicien à Radio Normandie à Louvetot, et ma mère Mireille y est née. J'ai donc beaucoup de souvenirs concernant ce site. Je suis née en 1967. Et donc connu ce lieu pendant au moins 10 ans. (...). Votre site est vraiment formidable, cela m'a aidé à raconter cette histoire à notre garçon âgé de 10 ans. Pour moi ce lieu, était magique et grandiose, et surtout pour l'époque ce lieu était moderne. Je suis secrétaire de mairie dans le village de Louvetot, et mon époux Didier est Radio Amateur, mais il n'a pas connu mon grand-père qui était passionné de radio, alors votre site m'a fait rappeler des histoires que mon grand-père Rémi nous racontait.
Cordialement

Maïté BREUQUE - (Louvetot - Seine-Maritime)


Hello,
Introduction: I'm Maïté BREUQUE, granddaughter of Rémi PICARD, a technician at Radio Normandie in Louvetot, and my mother Mireille was born there. So I have a lot of memories of this site. I was born in 1967. So I knew this place for at least 10 years (...). Your site is really wonderful, it helped me to tell this story to our 10 year old son. For me this place was magical and grandiose, and above all for its time it was modern. I'm a town hall secretary in the village of Louvetot, and my husband Didier is an amateur radio broadcaster, but he didn't know my grandfather, who was passionate about radio, so your site reminded me of the stories my grandfather Rémi used to tell us.
Sincerely

Maïté BREUQUE - (Louvetot - Seine-Maritime)

M. PICARD a été nommé en 1937 et M. MALANDAIN en 1933 à Radio Normandie. Avec M. LENORMAND, ils ont poursuivi leur travail après la guerre à Louvetot (devenu simple relais de l'ORTF). Tous habitaient, sauf M. BOUFFAY, dans les locaux au-dessus de l'émetteur, dans le bâtiment central.
M. MICHEL, en plus de son travail de technicien, était également le gardien et il avait, entre autres, pour mission de faire visiter la station de Louvetot le dimanche. Pour cela, une "tenue spéciale" lui avait été offerte.

Mr. PICARD was appointed in 1937 and Mr. MALANDAIN in 1933 at Radio Normandie. With M. LENORMAND, they continued their work after the war at Louvetot (which had become a simple relay for the ORTF). All lived, except Mr. BOUFFAY, in the premises above the transmitter, in the central building.
Mr. MICHEL, in addition to his work as a engineer, was also the caretaker and his mission, among other things, was to show the station of Louvetot on Sunday. For this, a "special outfit" had been offered to him.

Haut de page / Up

  Speakers anglais / English Announcers

>  retour accueil / home page