|
 N 1926, Fernand Legrand, propriétaire de
la Bénédictine construit une station de radio-amateur (indicatif F8IC) à Fécamp.
Après des essais à très faible puissance (15 watts), un émetteur de 150 watts
est installé dans le salon de Fernand Legrand. L’antenne est tendue sur le toit
de la maison. Le financement est d’abord assuré par les cotisations du
Radio-Club local, et plus tard, par de la publicité régionale, des subventions
de la ville et de la Chambre de commerce. Pirate au moment où est promulgué le
décret du 7 juillet 1928, car elle ne figure pas sur la liste des stations
tolérées, Radio-Fécamp obtient une autorisation d’existence le 18 février 1929
et devient Radio-Normandie. A 300 mètres de Vincelli la Grandière, domicile de
Fernand Legrand, sur une colline qui domine la ville, deux mâts de 50 mètres de
haut soutiennent l’antenne du nouvel émetteur. Le local du Radio-Club, rue
Georges Cuvier, est aménagé en auditorium. Les résultats d’écoute sont
excellents. A midi, les émissions commencent par le carillon et la sirène qui
annoncent la fin du travail aux usines de la Bénédictine. La Société anonyme des
émissions Radio Normandie est constituée, fin 1929 (au capital de 80 000
francs), avec comme administrateurs MM. Tetlow, André Legrand, René Legros et
Georges Blondel. Des studios sont inaugurés : en 1930, au Havre (Hôtel
Frascati), en 1931 au Tréport et à Rouen, en 1932 à Caen. Deux pylônes de 100
mètres remplacent en 1933 les anciens mâts, ce qui accroît la portée de
l’émetteur, mais attire aussi l’attention des P.T.T. qui intiment l’ordre à la
station de revenir à la puissance du premier Radio-Fécamp, soit 700 watts, alors
qu’elle atteint en fait 10 kilowatts. De plus, l’administration refuse de
renouveler les contrats de location des lignes téléphoniques qui relient
l’émetteur aux studios du Havre, du Tréport et de Caen. La longueur d’ondes
utilisée est aussi contestée. En 1929, elle était de 212,50 m, fréquence
négociée à l’amiable avec la Roumanie en échange de messages publicitaires puis
elle passa, en 1931, vers les 220 mètres, où les émissions gênaient les
transmissions entre bateaux. En 1934, le plan de Lucerne lui imposa 200 mètres,
une onde commune internationale, uniquement utilisable par des émetteurs de très
faible puissance, mais Radio Normandie ne s’inclina pas. Le ministre Mistler
autorise 206 mètres, mais en 1935 le poste émet sur 269 mètres.
Nouvel émetteur
Par décret du 7 août 1935, tout s’arrange. Le transfert de la station de Fécamp
à Caudebec-en-Caux est autorisé. Un terrain est acheté sur le plateau de
Louvetot et la première pierre des nouvelles installations est posée le 28
novembre en présence de Marcel Pellenc, autrefois inspecteur général des P.T.T.
et pourfendeur de la radio privée. Au cours de cette cérémonie, le capitaine
Plugge, député conservateur de Rochester, qui s’occupe des intérêts de la
station en Grande-Bretagne, déclare : « Plusieurs centaines de milliers
d’Anglais écoutent votre poste d’émission. Et plus d’un quart accepte de payer
bénévolement un shilling par an. » Quant à Marcel Pellenc, il avait bien changé
d’avis depuis 1926, puisqu’il souligne : « La volonté de Mandel de permettre le
développement des stations privées en même temps que celles de la radiodiffusion
nationale. »
L’antenne, un pylône unique de 170 mètres de hauteur est relié par un câble de 6
kilomètres aux studios de Caudebec qui sont mis en service en 1938. Georges
Mandel est intervenu pour donner à Radio-Normandie un statut légal. Entre-temps,
Radio-Normandie est passé sous le contrôle de la Société Information et
Transmission dont Max Brusset est l’un des actionnaires. Un groupe anglais,
l’International Broadcasting Company, y a des intérêts. Le capitaine Plugge,
président de cette société et ses associés, M. Georges Shanks camérier secret de
Sa Sainteté le Pape, et M. Leonard, s’intéressent à la station
qui est très écoutée en Grande-Bretagne car les ondes, qui traversent la mer, ne
perdent pas leur puissance. La station Radio-Normandie couvrait donc toute la
ville de Londres et le ministre Georges Mandel eut l’idée, à ce moment-là, de
créer, en accord avec le ministre des Affaires étrangères, M. Yvon Delbos, une
émission en langue anglaise où le gouvernement français, d’une manière
indirecte, expliquait la politique étrangère d’après Munich. Ainsi le
gouvernement de l’époque, présidé par Daladier, faisait connaître aux Anglais la
politique française. L’ambassadeur, M. Fouques-Duparc, dirigeait cette émission
avec, comme secrétaire, la future madame Georges Bidault. L’émission anglaise
était d’autant plus populaire que l’International Broadcasting Company diffusait
une musique gaie, légère et donnait le compte rendu des résultats sportifs dont
les Anglais sont particulièrement friands. La station est donc très écoutée en
Grande-Bretagne ; elle diffuse des messages publicitaires en anglais, surtout le
dimanche, malgré de vigoureuses protestations de la B.B.C. qui était
concurrencée tres sérieusement par des programmes beaucoup plus divertissants.
Max Brusset prit alors à ce moment-là l’initiative de se mettre en contact avec
Jean Prouvost, propriétaire de Paris-Soir pour créer des informations partant de
Paris, par ligne téléphonique de la rue du Louvre reliée directement au poste de
Fécamp. Ces émissions s’appelaient « émissions Radio-Normandie-Paris-Soir »
;
elles étaient dirigées par Fernand Pouey et une équipe de Paris-Soir, notamment
Marie-Madeleine Meric, héroïne de la Résistance pendant la guerre et devenue Mme
Marie-Madeleine Fourcade. Le poste, audible à Paris comme à Londres, diffusait
des programmes tard dans la soirée, jusqu’à 3 heures du matin parfois. Les
programmes dont l’indicatif était Ma Normandie s’adressaient aussi bien aux
Normands (émissions de Francine Lemaître et Roland Violette) qu’aux Parisiens et
aux Anglais. André Briand fut speaker. Pratiquement, le dimanche était
entièrement destiné à la Grande-Bretagne.
Programme du dimanche 2 juillet 1939 :
6 h 30 : Musique militaire.
6 h 50 : Presse régionale.
7 heures : Le réveil de la radio.
8 heures : Musique religieuse. 8 h 15 : Pot pourri.
8 h 30 : Journal.
8 h 40 : L’astrologue.
8 h 45 : Châteaux d’Ivoire.
9 heures : Le Cabaret de Coockeen.
9 h 15 : Vous et moi.
9 h 30 : Mélodie extravagante.
9 h 45 : Revue sportive de Rizza.
10 heures : Philip Martell et orchestre de Bisto.
10 h 15 : Carson Robison et ses pionniers.
10 h 30 : Avec Tommy Handley.
10 h 45 : Programme hilarant.
11 heures : Donard Peers, le cavalier du chant.
11 h 15 : La parade de la radio.
11 h 45 : Extraits d’opérettes.
12 h 30 : Journal.
12 h 50 : émission catholique.
13 heures : Disques demandés.
13 h 30 : Dimanche après-midi.
14 heures : Nouvelle représentation de Kraft.
14 h 30 : Jeux de société : incollables.
14 h 45 : La route est belle.
15 heures : Sérénade à la beauté.
15 h 30 : Réginal Foort à l’orgue.
16 heures : Le cinéma d’Horlicks.
16 h 45 : Les personnalités de : De Reszke,
17 heures : Pierre Le Planteur présente : chantons en marchant.
17 h 15 : Carroll Levis et ses révélations.
17 h 45 : Mélodies.
18 heures : Souvenons-nous avec Franck Titterton.
18 h 15 : Harry Jacoson au piano.
18 h 30 : Revue radiophonique.
19 heures : M. J.-G. Reeder, d’après le célèbre roman d’Edgar Wallace.
19 h 15 : Cours de charme.
19 h 30 : Concert des auditeurs.
19 h 55 : Journal.
20 h 15 : Chronique sportive.
20 h 30 : Suite du concert.
21 heures : Humour.
21 h 50 : Causerie de M. de Chappedelaine.
22 h 15 : Tom Sheppard et son orchestre.
22 h 30 : Orgue de cinéma.
22 h 45 : Airs populaires.
23 heures : Au rythme de la valse.
23 h 15 : Variétés.
23 h 45 : Douce musique.
24 heures : Mélodies.
0 h 30 : Danse.
Programme du mercredi 5 juillet 1939 :
6 h 30 : Musique militaire.
6 h 50 : Presse régionale.
7 heures : Le réveil de la radio.
7 h 15 : Bulletin sportif.
7 h 30 : Mélodies favorites.
7 h 45 : Airs populaires.
8 heures : Musique d’orgues de cinéma.
8 h 15 : Les auditeurs au micro.
8 h 30 : Journal.
8 h 40 : L’astrologue.
8 h 45 : En regardant le cristal.
9 heures : La route est belle.
9 h 15 : Eddie Carroll et son orchestre.
9 h 30 : Musique radiophonique.
9 h 45 : Théâtre radiophonique.
10 heures : Un chant d’amour.
10 h 15 : Théâtre radiodiffusé de Spry.
10 h 45 : Chansons et chanteurs.
11 heures : Pour chacun.
11 h 30 : Extraits de films.
12 heures : Concert.
12 h 30 : Journal parlé.
12 h 50 : Suite du concert.
14 heures : Matinée miniature.
14 h 30 : L’embellissement de la maison.
14 h 45 : La jeune veuve Jones.
15 heures : L’obscure épouse d’une célébrité.
15 h 15 : Stella Dallas.
15 h 30 : Chansons.
15 h 45 : Programme hilarant.
16 heures : Musique des Iles du Sud.
16 h 15 : Ed et Don.
16 h 30 : Musique.
16 h 45 : Marmaduke Brown et Mathilde.
17 heures : M. Keen, le détective des personnes perdues.
17 h 15 : Le quart d’heure des jeunes.
17 h 30 : Les bruits du zoo.
17 h 45 : Variétés.
18 heures : Le coin des enfants.
18 h 50 : Journal de Rouen.
19 heures : Ray Ventura et ses collégiens.
19 h 15 : Causerie religieuse par M.C. Winandy.
19 h 30 : Jeanne Aubert et Jean Sirjo.
19 h 55 : Journal parlé.
20 h 15 : Extraits de l’opérette : Dix-Neuf Ans.
20 h 30 : Disques.
21 heures : Concert.
22 heures : Orchestre.
22 h 30 : Danse.
23 heures : Café-concert.
24 heures : Mélodies.
0 h 30 : Danse.
La publicité en français était régie par Publicis. (Marcel Bleustein Blanchet),
celle en anglais par l’International Broadcasting Company. Au moment de la
guerre en 1939, le poste diffuse des programmes pour les troupes britanniques
engagées sur le continent. Ces émissions, qui avaient pris pour titre « Le quart
d’heure du tommy », étaient dirigées par l’ambassadeur Fouques-Duparc, la
comtesse André de Fels. Puis fut réquisitionné par les Allemands. Dès le prélude
de la guerre, fin juillet, début août, la société Radio-International avait
acquis la propriété de l’ancien poste de Radio-Normandie installé sur la falaise
de Fécamp dans un immeuble en bois, style chalet normand. Cet émetteur, à la
demande du gouvernement français, sur l’initiative de M. Jean Mistler, président
de la commission des Affaires étrangères à la Chambre des députés, devait être
transféré avec sa longueur d’ondes de 319 mètres, au poste dénommé,
Radio-International (à épone).
Les postes de Fécamp, Louvetot et celui d’épone, furent simplement
réquisitionnés et occupés par les troupes allemandes au profit du service de la
propagande allemande. Après le débarquement et la libération du territoire, à
l’ensemble des postes de Radio-Normandie fut appliqué, comme à tous les postes
privés, le décret Teitgen, premier ministre de l’Information du général de
Gaulle, qui éliminait purement et simplement les postes privés, sans aucune
indemnité.
Pendant la guerre, M. Fernand Legrand, par le canal de M. Briand avait vendu à
l’Agence Havas, présidée par Léon Régnier, une grande partie de ses actions. De
ce fait, la majorité du poste appartenait à l’Agence Havas sauf pour 25 % qui
restaient la propriété de personnes privées. L’émetteur de Louvetot qui servit
de relais aux postes d’état, loué à l’O.R.T.F., a été libéré par celle-ci et a
été vendu à un pasteur protestant qui l’a transformé en maison pour enfants
handicapés. La société anonyme reste donc en sommeil.
Fin du chapitre consacré à Radio-Normandie
Texte extrait de
« Radios Privées, Radios Pirates » par Frank Ténot - Eds Denoël 1977
- - - - - - - - - - -
english_tenot
English translation
Radio
Normandie
(formerly Radio-Fécamp)
The chapter on Radio Fécamp and Radio Normandie in
"Radios privées, radios pirates" (Frank Ténot - Editions Denoël - 1977)
In
1926, Fernand Legrand, owner of the Bénédictine, built an amateur radio station
(call sign F8IC) in Fécamp. After tests at very low power (15 watts), a 150-watt
transmitter was installed in Fernand Legrand's living room. The antenna was
mounted on the roof of the house. Funding came initially from local Radio-Club
dues, and later from regional advertising, and subsidies from the town and the
Chamber of Commerce. A pirate when the decree of July 7, 1928 was promulgated,
as it was not on the list of tolerated stations, Radio-Fécamp was granted a
licence of existence on February 18, 1929 and became Radio-Normandie. On a hill
overlooking the town, 300 meters from Vincelli la Grandière, home of Fernand
Legrand, two 50-meter-high masts support the antenna of the new transmitter. The
Radio-Club premises on rue Georges Cuvier are converted into an auditorium.
Listening results are excellent. At midday, broadcasts begin with the chimes and
siren announcing the end of work at the Benedictine factories. The Société
anonyme des émissions Radio Normandie was formed at the end of 1929 (with
capital of 80,000 francs), with Messrs Tetlow, André Legrand, René Legros and
Georges Blondel as directors. Studios were inaugurated: in 1930, in Le Havre
(Hôtel Frascati), in 1931 in Le Tréport and Rouen, in 1932 in Caen. In 1933, two
100-meter pylons replaced the old masts, increasing the transmitter's range, but
also attracting the attention of the P.T.T., who ordered the station to return
to the power of the first Radio-Fécamp, i.e. 700 watts, when in fact it reached
10 kilowatts. In addition, the authorities refused to renew the rental contracts
for the telephone lines linking the transmitter to the studios in Le Havre, Le
Tréport and Caen. The wavelength used was also contested. In 1929, it was 212.50
m, a frequency negotiated amicably with Romania in exchange for advertising
messages. In 1931, it was increased to 220 m, where emissions interfered with
transmissions between ships. In 1934, the Lucerne Plan imposed 200 meters, an
international common wave that could only be used by very low-power transmitters,
but Radio Normandie refused. Minister Mistler authorized 206 meters, but by 1935
the station was transmitting on 269 meters.
New transmitter
With the decree of August 7, 1935, everything came together. The transfer of the
station from Fécamp to Caudebec-en-Caux was authorized. A plot of land was
purchased on the Louvetot plateau, and the foundation stone for the new
facilities was laid on November 28 in the presence of Marcel Pellenc, formerly
Inspector General of the P.T.T. and an outspoken critic of private radio. During
the ceremony, Captain Plugge, Conservative MP for Rochester, who looks after the
station's interests in Great Britain, declares: "Several hundred thousand
English people are listening to your broadcasting station. And more than a
quarter of them are willing to pay one shilling a year voluntarily." As for
Marcel Pellenc, he had indeed changed his mind since 1926, as he emphasizes:
"Mandel's desire to allow the development of private stations at the same time
as those of national broadcasting."
The antenna, a single tower 170 meters high, was linked by a 6-kilometer cable
to the Caudebec studios, which went into service in 1938. Georges Mandel
intervened to give Radio-Normandie legal status. Meanwhile, Radio-Normandie came
under the control of Société Information et Transmission, of which Max Brusset
was a shareholder. An English group, the International Broadcasting Company, has
a stake in the company. Captain Plugge, president of this company, and his
associates, Mr. Georges Shanks, secret cameraman to His Holiness the Pope, and
Mr. Leonard, are interested in the station, which is very popular in Great
Britain because the waves, which cross the sea, do not lose their power. The
Radio-Normandie station thus covered the whole of London, and Minister Georges
Mandel came up with the idea of creating, in agreement with Foreign Minister
Yvon Delbos, an English-language program in which the French government would
indirectly explain post-Munich foreign policy. In this way, the government of
the day, presided over by Daladier, made French policy known to the English. The
ambassador, Mr. Fouques-Duparc, ran the show, with the future Madame Georges
Bidault as his secretary. The English program was all the more popular as the
International Broadcasting Company played light, cheerful music and reported on
sports results, which the English were particularly fond of. As a result, the
station was very popular in Great Britain, broadcasting commercials in English,
especially on Sundays, despite vigorous protests from the B.B.C., which was
facing serious competition from much more entertaining programs.
It was at this point that Max Brusset took the initiative of contacting Jean
Prouvost, owner of Paris-Soir, to create a news program originating in Paris,
via a telephone line from the rue du Louvre linked directly to the Fécamp
station. These broadcasts were called "émissions Radio-Normandie-Paris-Soir" and
were directed by Fernand Pouey and a team from Paris-Soir, including
Marie-Madeleine Meric, a Resistance heroine during the war who became Mme
Marie-Madeleine Fourcade. The station, audible in Paris and London, broadcast
programs late into the evening, sometimes until 3am. Programs with the call sign
Ma Normandie were aimed at Normans (programs by Francine Lemaître and Roland
Violette) as well as Parisians and English. André Briand was the announcer. In
practice, Sundays were entirely devoted to Great Britain.
Program for Sunday, July 2, 1939:
6:30 am: Military band.
6:50 a.m.: Regional press.
7 a.m.: Radio alarm clock.
8 a.m.: Religious music. 8.15 a.m.: Pot pourri.
8:30 a.m.: Newspaper.
8:40 a.m.: The astrologer.
8:45 a.m.: Châteaux d'Ivoire.
9 a.m.: Coockeen's Cabaret.
9:15 a.m.: You and me.
9:30 a.m.: Mélodie extravagante.
9:45 a.m.: Rizza's sports review.
10 a.m.: Philip Martell and Bisto Orchestra.
10:15 a.m.: Carson Robison and his pioneers.
10:30 a.m.: With Tommy Handley.
10:45 a.m.: Hilarious program.
11 a.m.: Donard Peers, the singing horseman.
11:15 a.m.: The radio parade.
11:45 a.m.: Excerpts from operettas.
12:30 p.m.: News program.
12:50 p.m.: Catholic program.
1 p.m.: Discs requested.
1:30 p.m.: Sunday afternoon.
2 p.m.: New Kraft show.
2:30 pm: Board games: incollables.
2:45 pm: La route est belle.
3 p.m.: Serenade to beauty.
3.30 pm: Réginal Foort on organ.
4 p.m.: Horlicks cinema.
4:45 p.m.: The personalities of : De Reszke,
5 p.m.: Pierre Le Planteur presents: chantons en marchant.
5:15 p.m.: Carroll Levis and his revelations.
5:45 p.m.: Melodies.
6 p.m.: Souvenons-nous with Franck Titterton.
6:15 p.m.: Harry Jacoson on piano.
6:30 p.m.: Radio review.
7 p.m.: Mr. J.-G. Reeder, based on Edgar Wallace's famous novel.
7:15 p.m.: Charm class.
7:30 p.m.: Listeners' concert.
7:55 p.m.: Newscast.
8:15pm: Sports chronicle.
8:30 pm: Concert continues.
9 p.m.: Humor.
9:50 p.m.: Chat with M. de Chappedelaine.
10:15 pm: Tom Sheppard and his orchestra.
10:30 pm: Cinema organ.
10:45 pm: Popular tunes.
11 p.m.: Au rythme de la valse.
11:15pm: Variety shows.
11:45 pm: Douce musique.
24 hours: Melodies.
0 h 30 : Dance.
Wednesday, July 5, 1939 :
6:30 a.m.: Military music.
6:50 a.m.: Regional press.
7 a.m.: Radio alarm clock.
7:15 a.m.: Sports bulletin.
7:30 a.m.: Favorite melodies.
7:45 a.m.: Popular tunes.
8 a.m.: Cinema organ music.
8:15 a.m.: Listeners at the microphone.
8:30 a.m.: News.
8:40 a.m.: The astrologer.
8:45 a.m.: Looking at the crystal.
9 a.m.: The road is beautiful.
9:15 a.m.: Eddie Carroll and his orchestra.
9:30 a.m.: Radio music.
9:45 a.m.: Radio theater.
10 a.m.: A song of love.
10:15 a.m.: Spry radio theater.
10:45 a.m.: Songs and singers.
11 a.m.: For everyone.
11:30 a.m.: Film extracts.
12 p.m.: Concert.
12:30 p.m.: Journal parlé.
12:50 p.m.: Concert continues.
2 p.m.: Matinée miniature.
2:30 pm: Beautifying the house.
2:45 p.m.: The young widow Jones.
3 p.m.: The obscure wife of a celebrity.
3:15 p.m.: Stella Dallas.
3:30 p.m.: Songs.
3:45 pm: Hilarious program.
4 p.m.: Music from the South Islands.
4:15 p.m.: Ed and Don.
4:30 p.m.: Music.
4:45 p.m.: Marmaduke Brown and Mathilde.
5 p.m.: Mr. Keen, the detective of lost people.
5:15 p.m.: Youth quarter-hour.
5:30 p.m.: The sounds of the zoo.
5:45pm: Variety shows.
6 p.m.: Children's Corner.
6:50 p.m.: Journal de Rouen.
7 p.m.: Ray Ventura and his schoolboys.
7:15 p.m.: Religious talk by M.C. Winandy.
7:30 p.m.: Jeanne Aubert and Jean Sirjo.
7:55 p.m.: Journal parlé.
8:15 p.m.: Excerpts from the operetta Dix-Neuf Ans.
8:30 pm: Discs.
9 p.m.: Concert.
10 p.m.: Orchestra.
10:30 p.m.: Dance.
11 p.m.: Café-concert.
24 hours: Melodies.
0 h 30 : Dance.
French advertising was handled by Publicis (Marcel Bleustein Blanchet), English
by the International Broadcasting Company. At the outbreak of war in 1939, the
station broadcast programs for British troops engaged on the continent. These
programs, entitled "Le quart d'heure du tommy", were directed by Ambassador
Fouques-Duparc and Countess André de Fels. It was then requisitioned by the
Germans. As soon as the war broke out, at the end of July and beginning of
August, Radio-International acquired ownership of the former Radio-Normandie
station, located on the Fécamp cliff in a Norman chalet-style wooden building.
This transmitter, at the request of the French government and on the initiative
of Mr. Jean Mistler, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Chamber of
Deputies, was to be transferred, with its 319-meter wavelength, to the station
known as Radio-International (à épone
- 40 km from Paris). The stations at Fécamp, Louvetot and
épone were simply requisitioned
and occupied by German troops for German propaganda purposes. After D-Day and
the liberation of France, the Teitgen decree, issued by General de Gaulle's
first Minister of Information, was applied to all Radio-Normandie stations, as
it was to all private stations, eliminating them outright and without
compensation.
During the war, M. Fernand Legrand, through M. Briand, had sold a large part of
his shares to Agence Havas, chaired by Léon Régnier. As a result, the majority
of the station belonged to Agence Havas, except for 25%, which remained in
private hands. The Louvetot transmitter, leased to O.R.T.F. (public radio) as a
relay station for the state radio stations, was vacated by O.R.T.F. and sold to
a Protestant pastor, who converted it into a home for handicapped children. The
limited company therefore remains dormant.
End of
chapter on Radio-Normandie
Text from
« Radios Privées, Radios Pirates » par Frank Ténot - Eds Denoël 1977
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***
|
